KBo 7.36 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

Vs. I 2′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs. I 3′ pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP x[

Vs. I 4′ pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ra‑⸢a⸣‑x[

Vs. I 5′ GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 7′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑aḫ‑ḫu‑e‑niFeuer:D/L.SG [

Vs. I 8′ šu‑ú‑ni‑i‑e‑zifüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS nuCONNn h[u‑

Vs. I 9′ ḫal‑zi‑an‑[zirufen:3PL.PRS

Vs. I 10′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dx[

Vs. I 11′ DGUL‑za‑anGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dda‑⸢ra⸣‑[a‑wa‑anTarawa:DN.ACC.SG.C;
Tarawa:{DN(UNM)}

Ende Vs. I

Rs. IV 1 ⸢A⸣‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TUR‑maklein:{(UNM)} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 2 iš‑ka₄‑a‑ristechen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.MP;
machen:3SG.PRS.MP.IMPF;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Rs. IV 3 ŠU.GU₇.GU₇(Gefäß):{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣Rührkuchen:{(UNM)} [

Rs. IV 4 še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ḫu‑u‑wa‑al‑l[i‑

Rs. IV 5 nuCONNn 7sieben:QUANcar ŠU.GU₇.GU₇(Gefäß):{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar 1?ein:QUANcar x[

Rs. IV 6 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zi‑x[

Rs. IV 7 7sieben:QUANcar DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} lam‑ni‑itName:INS;
Moment:INS [

Rs. IV 8 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢D⸣[

Rs. IV 9 Dda‑ra‑a‑wa‑anTarawa:DN.ACC.SG.C;
Tarawa:{DN(UNM)} [

Rs. IV 10 nuCONNn GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} x[

Rs. IV 11 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Rs. IV 12 x x[

Rs. IV bricht ab